tag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post6696999304622612981..comments2023-05-03T12:56:12.325-07:00Comments on Russificando: E se o metrô de Moscou estivesse em português?Russificandohttp://www.blogger.com/profile/16813147314318341483noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-72004670736289666372016-05-06T02:42:02.153-07:002016-05-06T02:42:02.153-07:00Prezado anônimo, não o Pitchatnik diz respeito a u...Prezado anônimo, não o Pitchatnik diz respeito a um vilarejo dado em honra à casa de Pitchanikov, não a copistas ou pessoas que exercem determinada atividade.Russificandohttps://www.blogger.com/profile/16813147314318341483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-62009374906902535642016-05-06T02:11:28.780-07:002016-05-06T02:11:28.780-07:00Este comentário foi removido pelo autor.Russificandohttps://www.blogger.com/profile/16813147314318341483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-30018568525780048712016-05-04T22:59:47.401-07:002016-05-04T22:59:47.401-07:00Vocês traduziram "Guerrilheiro" e ainda ...Vocês traduziram "Guerrilheiro" e ainda "Operários da ind. têxtil", mas... pitchatniki??Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-87951370484193273232016-04-26T02:20:03.873-07:002016-04-26T02:20:03.873-07:00De fato, devo admitir, acabei optando pela lei do ...De fato, devo admitir, acabei optando pela lei do menor esforço, mas a posteriori incluirei um artigo sobre isso.Russificandohttps://www.blogger.com/profile/16813147314318341483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-19264808037985611372016-04-26T02:19:23.475-07:002016-04-26T02:19:23.475-07:00Olá usuário(a) desconhecido(a). De fato, segundo u...Olá usuário(a) desconhecido(a). De fato, segundo uma das versões, "kitay" vem de kit e kita, palavras antigas. Mas segundo outras versões, o nome "kitay" foi introduzido pelos mongóis, de modo que Kitay-Gorod seria "Cidade do Meio", ou "Cidade-Média", mas lembremos que em chinês o nome da China significa também "Império do Meio", "Império Médio", e segundo essa mesma versão o nome Kitay está associado às antigas muralhas nos limites de Moscou, e o mesmo nome também seria dado à China (e permanecido até hoje) devido ao fato de que o país possui a Grande Muralha.<br />Logo, não podemos descartar totalmente a associação com a China, mas de fato concordo que "Cidade-Média" seria mais adequado.<br />Há ainda outra versão que nos fala que viria do latim, de "citta" teria se tornado "kita".<br /><br />https://otvet.mail.ru/question/11281334Russificandohttps://www.blogger.com/profile/16813147314318341483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-65014788103689379102016-04-25T11:19:04.980-07:002016-04-25T11:19:04.980-07:00Desculpe, mas o Kitai-gorod tem nada a ver com Chi...Desculpe, mas o Kitai-gorod tem nada a ver com China, "kita" é um tipo de material...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10482061378597218418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7557474650858685319.post-43752332823018017542016-04-22T14:54:34.585-07:002016-04-22T14:54:34.585-07:00Отлично!Отлично!Papovhttps://www.blogger.com/profile/01932195576987386616noreply@blogger.com