Russo faz postagem sobre o seu país

Após tantos estereótipos negativos sobre a Rússia criados pelo ocidente, internauta russo resolveu fazer um vídeo sobre seu país, intitulado "Russos bárbaros". O vídeo está legendado em inglês.

Conhecendo melhor a Rússia atual em "22 minutos"

Essa postagem baseia-se num comentário que fiz no Facebook relacionada a um filme russo transmitido na Tela Quente (o que RARAMENTE acontece).

Acabei de assistir ao filme "22 minuty", filme de ação russo baseado em fatos reais. Muito bom, mesmo no contexto da ação ele demonstra vários fatores culturais russos que não são apenas "exclusividade do cinema", algumas cenas deixam isso bem claro, como a cena da tripulação, que sem alternativa decide reagir e atacar os piratas somalianos com martelos e chaves de boca, certos da morte. A mentalidade do "não se entregar". Tem também o momento em que morre um dos protagonistas, o rapper com a camisa da seleção brasileira (vai ver por isso passaram aqui no Brasil, haha!), o russo deixa um relógio com ele de presente. Essa coisa de dar presentes é bem típica do russo, quando gostam de alguém, eu que já ganhei uma caneta do FSB, um uniforme de Fz Naval (modelo a partir de 2012) e outras coisas mais posso confirmar pessoalmente isso.

Outro ponto interessante são algumas cenas. Por exemplo, o momento em que um marujo da tripulação resolve entrar na frente de uma faca para salvar o capitão do navio, marujo barbudo, como o personagem "Domash", do famoso filme de Einsenstein, de 1938, "Alexander Nevsky", quando o cavaleiro salva o príncipe das lanças dos cavaleiros teutônicos. Também lembrei de Brat 2 com a cena do final. Se Danila fez um revólver usando materiais de construção, o Fz Naval Sasha faz uma bomba usando um pirulito, além de usar, claro, uma granada.

Claro, impossível não reparar no gato no navio. Não sei se na vida real foi assim, mas todo mundo sabe que os russos adoram gatos. Outro aspecto que o filme também frisa é o Dia da Vitória, já que os acontecimentos reais se deram no dia 8 de maio (9 de maio na Rússia pelo fuso-horário).

Dicas para aprender bem o russo

DICAS PARA APRENDER BEM O RUSSO

O russo é a língua mais falada na Rússia. Além dos russos, todas as nacionalidades da Rússia falam russo, e não adianta saber inglês, é uma língua falada por um número muito pequeno de pessoas na Rússia, incluindo de grandes centros como Moscou. Não há placas de orientação em inglês na Rússia, exceto em cidades como Kazan (onde também estão em russo, tártaro e em alguns locais em árabe).
E muitas pessoas com mais de 25 anos tem como segunda língua o alemão, francês e em alguns raros casos o espanhol ou italiano, que hoje estão em moda na Rússia. Em raríssimos casos há russos que falam muito bem o português, em um nível melhor que o de muitos brasileiros inclusive.

Assim, para o país da Copa 2018 e dos negócios, é indispensável conhecer a sua língua e as vantagens que ela oferece:

1- Alfabetize-se com o alfabeto cirílico

Em geral, é comum os manuais de russo trazerem diálogos onde um dos personagens diz "eu sei falar e escrever em russo". Isso não acontece por acaso, o alfabeto cirílico é essencial na comunicação, inclusive para identificar lugares. Em russo é comum ouvir siglas como "ВДНХ", "ДНР", "ЛНР", "АТО", "РФ", "ВМФ", "СССР", "ВДВ". Todo russo conhece essas abreviações! Além disso algumas palavras, por estarem em locais "estratégicos", estão sempre escritas em maiúsculo, e por conterem mais consoantes, parecem abreviações, por exemplo "ВХОД" (НЕ ВЫХОД), e "ВЫХОД" (НЕ ВХОД). Apesar da aparente obviedade, quem passa numa porta de metrô num horário de muita gente sabe que isso não está lá por acaso. Eu me recordo quando trabalhei num órgão de justiça onde era comum as pessoas serem "nocauteadas" pela porta por que não tinha nenhum adesivo nelas.
Além disso é preciso estudar o alfabeto contextualizando. Por exemplo, em geral palavras terminadas com a letra A designam o gênero feminino. Adjetivos terminados em -АЯ(ЯЯ) sempre designam o gênero feminino, em ИЙ ou ЫЙ designam gênero masculino, em OE ou EE sempre se referem ao gênero neutro. Assim, através de simples letras nós temos uma enorme compreensão da gramática.
Além disso, palavras terminadas em Ь tendem a se transformar em И no plural. O plural russo é complexo e mesmo difícil para muitos, porém não se compreendermos esse bizu.

2- Estude pelos manuais, esqueça os manuais!

Os manuais nos ensinam a falar russo, porém são apenas um monte de papel e por esse motivo não nos passam todo o dinamismo da língua. É necessário ouvir, mesmo sem compreender, músicas e filmes em russo (se possível sempre com legenda), especialmente os últimos. Pois observando as cenas torna-se mais fácil associar à ação e conhecer expressões consagradas. Uma pessoa com um entendimento médio de russo certamente irá conhecer a expressão "Комсомолка", isto é, uma jovem comunista. Todavia essa expressão não se refere apenas a uma comunista, também é um elogio para mulheres em linguagem figurada, para entender isso é necessário ter assistido a filmes como "A prisioneira do Cáucaso", para entender o contexto da expressão. Uma pessoa que ouve falar de "вежливые люди" entende que se trata de "pessoas educadas". Porém uma pessoa que assiste a jornais russos e acessa redes sociais russas também sabe que a expressão se refere às tropas de elite russas.
Além disso é muito importante estabelecer contato com os nativos, o que é fácil de fazer pela internet. Isso possibilitará a você conhecer expressões populares como o "если не секрет", feito para perguntas mais delicadas, vai aprender que as mulheres costumam usar "типа" em vez "подобно", expressões como "да, нет наверно", que não aparecem nos manuais, mas representam uma negação sutil. Ou ainda coisas simples como o uso do "да", que geralmente é usado 3 vezes seguidas, não apenas uma, fazendo a conversação parecer menos mecânica. Se você é iniciante, é recomendado ousar nessas expressões.

3- Conheça os sotaques do Brasil (sim, isso mesmo!)

Se você conhece a fala do nordestino cearense, do potiguar, do paulista, do gaúcho e do carioca, você provavelmente não vai ter problemas em dissociar Ч de Т, Ш de C, Р de Х (gutural), e conhecendo a forma como um carioca diz "Tavares" você sem problemas conseguirá dizer "товарищ".
Se possível "remodele" totalmente seu português.

4- Aprenda com os falsos cognatos

Muitas palavras do russo parecem português, procure sempre associá-las sem desassociá-las de seu significado, claro! Todo mundo sabe o que é tijolo, mas ninguém quer sair por aí carregando um por que ele é тяжёлый. Todos sabem o que é barriga (pronúncia gaúcha), e ninguém quer comprar algo para ela por meio de um vendedor que pratica "барыга" (Ы soando como И aqui). Quando você nada, significa que você "надо" mexer os braços e pernas, do contrário vai flutuar ou se afogar. E por gentileza, se você for de certas regiões e seu nome for Ruy, procure sempre apresentar-se com um R sonoro tipo gaúcho para um nativo russo para evitar constrangimentos. Além disso, aquilo que não é bom, é uma p... ou melhor, é "плохо"!

5- Não caia nos mesmos erros dos outros, mas aprenda com eles

Корейка é uma costela, não confundir com uma mulher do famoso país socialista, isto é, uma кореЯнка. Não sucumba à tentação de cometer os erros que muitos russos, dizendo укрАинский, em vez de украИнский. Se tiver amigos moldavos e conversar com eles pela internet, total atenção para não esquecer que Ь não é И!!! Se tiver amigos do Cáucaso, muito cuidado para não esquecer que Ы não é И e nem Э é Е!
Corrigir, ainda que apenas mentalmente, também é uma boa forma de aprender.

6- Seu melhor amigo é aquele que corrige

Muitos russos, por generosidade, tendem a elogiar um estrangeiro que domina o russo. Em verdade, muitas vezes comparado ao "russo" dos filmes de Holywood, quase sempre ele será bom, se você estudou com afinco ou com um bom professor. Todavia erros podem sempre vir, e nessas horas, para tornar o seu russo realmente bom, o melhor amigo é aquele "mais chato" que vai querer corrigir até suas vírgulas. Nessa hora fique atento, repita se for solicitado, e mentalmente repita pelo menos 3 vezes, 5 se possível!

7- Busque toda sorte de recursos em língua russa

Isso inclui desde complexos livros de filosofia até desenhos e papéis de bombom!

8- Aprenda a cantar (ou ao menos tente)

Antes de aprender russo algumas pessoas não têm qualquer afinidade por esta ação, o que muda totalmente após estudar o russo.
Cantar ajuda a adquirir fluência, a pronúncia devidamente as palavras, rimas, ajuda na expressão, na desenvoltura, na soltura, na ênfase que deve ser dada a algumas sílabas e mesmo a algumas letras, dependendo da expressão.
É uma ação talvez indispensável para a aquisição da fluência.

9- Ter conhecimento prévio do assunto!

Uma boa dica para aprender o russo o qualquer outra língua é ter conhecimento prévio acerca de um assunto. Alguém que nunca pisou numa academia certamente irá ter muito mais dificuldade para entender um texto sobre musculação do que alguém que pratica constantemente e conhece os pesos, técnicas e ferramentas. Ler um artigo de um jornal sobre um fato conhecido será muito mais fácil se você entende do assunto. Ler um livro em russo que você já leu em português será mais fácil por que você conhece o enredo.
Vale até mesmo re-assistir em russo seriados e novelas que você já assistiu em línguas como o inglês ou português. Ou jogar em russo aquele RPG cujos locais e discursos você conhece de cor e salteado em português ou inglês.
Espero que as dicas sejam úteis para todos!

Documentário apresenta a beleza de diversas nacionalidades da Rússia

Conforme publicado em outros artigos do blog "O descobridor da Rússia", a Rússia não é um país formado "apenas por russos". Embora em outras línguas utilize-se apenas uma palavra, que no português é russo, no inglês é "Russian", em russo há 2 palavras para distinguir uma pessoa da Rússia, russkiy, isto é, o povo propriamente dito, oriundo dos citas e sármatas, eslavos, e rossiyanin, povos que embora façam parte da Rússia distinguem-se em sua fisionomia, hábitos e costumes do russkiy, são em muitos casos povos túrquicos ou mongolóides (quem estudou biologia na escola sabe que não há nada de errado com esse termo, aliás, um bashkírio prefere ser chamado de "mongolóide" a ser chamado de "asiático", já que de fato não estão na Ásia). 

Essa grande família de nacionalidades, mais de 300, forma a Rússia, povos europeus como os russos (grandes, brancos e pequenos), finlandeses ao norte, mordóvios, georgianos, armênios, chechenos, incluindo aí até mesmo povos nômades, e alemães, um povo africano de cor negra, os chamados "negros da Abecásia", que há mais de 300 anos têm sua própria organização político-administrativa no norte do Cáucaso, eles não se consideram africanos, mas "abecásios", foram citados por grandes escritores como Gorky e habitantes de comunidades fechadas do Cáucaso do Norte. Há povos bastante heterogêneos como os tártaros, uns de aparência asiática, outros de aparência europeia, e povos mongolóides como os calmúquios, buriates, iacutes, dentre outros. Todos eles têm dentro da Rússia a sua própria organização administrativa, alguns inclusive formam repúblicas, como os tártaros (Tatarstão) e bashkírios (Bashkortostão), dentro da própria Federação Russa.

Um projeto feito na França retratou algumas representantes desses grupos étnicos:

Russa (Formam mais de 70% da população da Rússia, união dos povos citas e sármatas)


















Tártara (Os tártaros formam a segunda maior nacionalidade da Rússia, sendo bastante heterogêneos)

















Judia (Grupo também bastante heterogêneo, originalmente descendente dos cazares)


















Bielorrussa (Conhecidos também por "russos brancos", de byeliy, "branco")

















Buriate (Povo asiático bem distribuído pela Sibéria)


















Abazinka (Povo do norte do Cáucaso que habita a Abecásia)


















Uigure (Povo mongolóide que habita a Rússia)

















Calmúque (Povo mongolóide que habita a parte Europeia da Rússia, próxima do Cazaquistão


















Armênia (Povo do sul do Cáucaso, em grande número na Rússia)


















Chuvaque (Povo europeu da Rússia, facilmente confundível com os russos em aparência externa)

Karbadino-Balcária, Rússia

Visitar a Rússia é bem mais que visitar apenas um país

Você já imaginou como seria visitar o Japão, a China, a Holanda, Alemanha, a Suécia, França, Suíça e Turquia, tudo isso ao mesmo tempo? Ver praias e montanhas? Planícies e florestas? Mar e grandes rios? Cidades modernas e antigas? Ver o ocidente e oriente? Pois bem, essa possibilidade existe, indo para a Rússia! Lembremos da famosa canção que diz "grande é minha terra natal, nela há muitos florestas, campos e rios".

Muitas pessoas ficam admiradas quando digo que vou novamente à Rússia, "como assim ir ao mesmo lugar?!", perguntam admirados. Talvez achem que é como ir a um parque duas vezes ou algo parecido, mas a realidade é bem diferente. A Rússia é o maior país do mundo, quase 1/6 das terras emersas do nosso globo terrestre. Isto é, para cara 6 pedaços de terra, 1 é a Rússia. Evidentemente, isso significa não apenas um, mas diversos povos (mais de 300) em um mesmo país. Não apenas uma cultura, mas diversas culturas com suas tradições, estilos arquitetônicos, línguas, vestimentas e outras peculiaridades.

Observemos as fotos abaixo. Algum desavisado poderia pensar que é a China ou o Japão. Na realidade se trata da cidade de Elista, capital da Calmúquia, república que fica na parte europeia da Rússia. Sim, na Europa! Lá se fala russo e calmúquio. Além da religião ortodoxa, seus habitantes também professam o islã e o budismo. As fotos apresentam o Pagode dos 7 dias e o tempo budista de Altn Syume, além de um grupo de jovens calmúquios com o Dalai Lama.

E esse imponente vulcão? Onde ele fica? Trata-se de um vulcão em atividade na Península de Kamchatka, no Extremo-Oriente, região da Rússia que fica ao leste da Sibéria, a península fica próxima ao Estreito de Bering, onde, segundo as teorias predominantes, o homem deixou a Sibéria e migrou para as Américas, há milhares de anos atrás. Lá os passeios são feitos geralmente com o auxílio de guias, visto que em determinados locais não é raro encontrar um animal imponente que é símbolo da Rússia, o grande urso!

A foto abaixo não foi extraída do "Descobridor da Suíça", ela traz um tesouro "oculto" da Rússia, as montanhas do Cáucaso conhecidas como Dombay. Enfatizamos que é um tesouro "oculto" por que a Rússia é em grande parte formada de planícies e florestas, assim, o turista tradicional conhece da Rússia apenas lugares como Moscou e São Petersburgo (florestas e planícies), ele raramente vê uma montanha russa propriamente dita! Em Dombay, há estações de esqui bastante populares no inverno e mesmo no verão. Uma qualidade dessas montanhas é que lá se pode ver juntos o sol e a neve, em alguns períodos mesmo presenciar calor, sol e neve, além de belas moças que costumam ficar mais à vontade nesse período. São famosos também alguns edifícios que se parecem com discos voadores, construídos na Era Soviética.

Conhecido como a "Versalhes Russa", o Palácio de Peterhof foi construída sob os auspícios e caprichos do tzar Pedro, o Grande. Em seu desejo de criar uma "janela para a Europa", ele fundou ao norte do país a cidade de São Petersburgo, profundamente influenciada pela arquitetura alemã e holandesa, países onde ele morou durante sua juventude. O tzar Pedro queria ocidentalizar a Rússia, adotando assim muitos hábitos (e vícios) ocidentais. Antes usar longa barba na Rússia era um traço cultural como no Irã, por exemplo, mas ele introduziu na Rússia o hábito de fazer a barba, razão pela qual hoje vemos homens como Putin de barba feita, em vez de um líder similar a um aiatolá iraniano. São Petersburgo (nome que não é russo) foi construída após a vitória sobre um poderoso invasor da Rússia, o Império Sueco, o tzar russo logrou destruir as ambições de criar um império pelo país nórdico. Em São Petersburgo não há um kremlin como nas outras cidades russas, mas há o Palácio de Inverno e outras maravilhas que atraem turistas todos os anos, hoje patrimônio público, após serem expropriadas pelos bolcheviques, que transformaram todo um tesouro num patrimônio de todos.

Mas não foram apenas os tzares que construíram maravilhas na Rússia, os bolcheviques não quiseram ficar para trás. Deste modo, em Moscou, que voltou a ser a capital da Rússia após o fim do Império Russo, foi construído um grande complexo para comprovar a eficiência do sistema socialista, de sua agricultura e de sua indústria. Esse lugar foi denominado "ВДНХ" (lê-se vedeenrá), isto é, "Grandes Feitos da Liderança Popular". Lá pode-se ver uma réplica do foguete de Yuri Gagarin e uma fonte possivelmente baseada no palácio de Pedro. Só que em vez de deuses gregos e romanos, estão representados os povos das 15 repúblicas que faziam parte da União Soviética. Além disso está o Arco do Triunfo dos Povos, a maior pista de patinação do mundo (no inverno!) e o grande monumento ao Operário e à Camponesa. Estão dispostos também no VDNKh vários pavilhões dos povos soviéticos e grandes aviões construídos no período.

Mais ao sul de Moscou, além de cidades muito antigas, está aquela que já foi o maior monumento em forma de gente, maior que o Cristo Redentor e maior que a Estátua da Liberdade, sem o seu pedestal (que representa quase metade de seu tamanho), o Monumento à Pátria Mãe que chama, na cidade-herói de Volgogrado, antes chamada "Stalingrado". O monumento encontra-se no Kurgan de Mamayev, colina onde supostamente está sepultado o corpo do khan mongol Mamay. Há séculos a cidade era a capital da Horda Dourada, o outro nome do Império Mongol. O monumento é gigantesco. Só o pé dele dá mais de 3 vezes o tamanho de um ser humano. Foi construído em honra a mais de 1 milhão de soldados soviéticos que tombaram na defesa de Stalingrado, a maior batalha militar da história. O pequeno ponto colorido na foto abaixo são alguns indivíduos.

Além de tudo isso, a Rússia também reúne importantes centros do Islã. Em alguns lugares da Rússia o Islã é a religião majoritária. Um bom exemplo disso é o lugar abaixo. Nos anos 90, devido ao patrocínio de bilionários sauditas e assistência da CIA, grupos extremistas da Chechênia iniciaram uma guerra civil. A Rússia dos anos 90 era débil e fraca, vivia sob constante ameaça de total desintegração, o que mudou após Vladimir Putin assumir o poder. Na segunda guerra da Chechênia, a cidade de Grozniy foi totalmente destruída, após uma trégua de 2 semanas para que os civis abandonassem a cidade. Ao visitar a Chechênia hoje, é difícil alguém suspeitar que essa cidade foi destruída há 15 anos atrás! Quem vê as fotos pode até imaginar se tratar de um "cruzamento" de Ankara com Dubai.

Ainda no Cáucaso, uma de suas exuberantes belezas naturais são as montanhas da Karbadino-Balcária.

E bem mais ao norte nós temos a Kareliya. Aqui é uma Rússia um pouco diferente, embora tenha status de região, os moradores da Kareliya são em grande parte de origem finlandesa, assim é comum encontrar russos e russas com sobrenomes como "Lukonnen", "Kovalaynen", Hakkinen (imagino que muitos leitores devem ter ouvido falar do piloto de Fórmula 1 finlandês Mika Hakkinen). A Karelya é um pedaço da Finlândia (que já foi terra do Império Russo) na Federação Russa. Seus habitantes falam o russo, embora alguns tenham o finlandês como segunda língua. Em geral se consideram russos. Marca a paisagem o grande número de lagos.

Na Rússia, assim como na Noruega e no extremo norte da Suécia e do Canadá, também pode-se observar um fenômeno que ocorre apenas no extremo-norte do nosso planeta. Os habitantes da cidade de Murmansk, que durante 3 meses tem apenas a noite e durante outros 3 apenas o dia, são privilegiados com o fenômeno conhecido como "Aurora Boreal", quando partículas expelidas do sol conhecidas como "ventos solares" atingem o campo magnético da terra, levando-os para os polos. Em raríssimas oportunidades a aurora boreal é vista além dos polos. Durante o século XIX, cientistas registraram o fenômeno da aurora boreal sobre Cuba, devido a uma tempestade solar, fenômeno que põe em risco toda a forma de vida no planeta Terra. Murmansk também é conhecido pela sua produção de submarinos nucleares de mísseis balísticos. Eles defendem a Rússia através do mar do Norte e podem carregar mísseis nucleares. Seus submarinos foram celebrizados no filme americano "Caçada ao Outubro Vermelho". Lembremos que pelo seu papel defensivo naval, Murmansk foi uma das cidades a receber o título de "cidade-herói".

Mais ao sul temos a Crimeia, que desde 2014 voltou a fazer parte da Rússia (Krimnash!), após o golpe da Maydan, com a ajuda das "pessoas educadas" e de um referendo popular. A Crimeia é conhecida por ser um grande resort, pela cidade-herói de Sevastopol e pelo festival anual de Kazantip, algo parecido com Ibiza, na Espanha. Kazantip é famosa não apenas por suas festas e seu público jovem, como pelo grande número de naturistas, isto é, pessoas que curtem a praia tal como vieram ao mundo.

 

Ao leste, ainda na parte europeia da Rússia, temos a grande cidade tártara de Kazan, capital da República do Tatarstão. Segundo um amigo, Kazan é "uma síntese entre São Petersburgo e a Pequena Novgorod" (a Pequena Novgorod, uma das cidades da copa de 2018, é uma cidade entre Moscou e Kazan). Kazan, de acordo com uma revista da embaixada russa, é "um encontro do ocidente com o oriente". Vale a pena levar a melhor câmera para Kazan e tirar fotos de dia e de noite, quando a cidade também exprime sua beleza exuberante. Lá, além do russo, é comumente falado o tártaro e em cerimoniais religiosos o árabe e turco. Lembremos que Kazan é em números absolutos a maior cidade islâmica da Rússia e a maior da Europa fora de um país de maioria muçulmana. Lá está a maior mesquita europeia, uma "resposta muçulmana" à Catedral de São Basílio cristã  e o seu grande atrativo, o Kremlin de Kazan que, tal como o Kremlin de Moscou há 200 anos atrás, conserva suas muralhas na cor branca. Há poucos metros da mesquita também está uma catedral cristã. Para visitar o interior da mesquita muçulmana deve-se tirar os sapatos e as mulheres usar um grande véu geralmente arranjado pelo sacerdote. Na catedral ortodoxa os homens devem tirar a cobertura e as mulheres devem usar um pequeno véu, geralmente disponível na entrada. Para se deliciar com as belezas da cidade, recomenda-se visitar não apenas o Kremlin de Kazan, como também observá-lo a partir da outra margem do rio Volga, aproveitando os pontos altos e baixos que Kazan oferece e que faz um enorme diferencial em sua paisagem em relação às grandes cidades russas!

E esse é apenas um pedaço do que está espalhado por milhões de quilômetros quadrados do território russo. Não falamos dos grandes ferreiros do Cáucaso, capazes de forjar lâminas capazes de cortar até a alma ou de facas afiadíssimas ricamente decoradas com gemas, nem das cidades da Rússia antiga, a "Rus", muito menos das catedrais ortodoxas. E assim temos uma breve noção da diversidade cultural, arquitetônica e linguística que existe na Rússia. Visitá-la mais de uma vez é quase como visitar um novo planeta!

Alitalia lança promoção de viagem para a Rússia

Nessa sexta-feira foi detectado um certo número de passagens promocionais para a capital do maior país do mundo, Moscou.

Conforme já relatado em vários artigos deste blog, a Alitalia possui um bom serviço de bordo e bons pilotos, estando agora associada ao programa Smiles.

A passagem sai de São Paulo e custa R$ 1400,00 (sem taxas inclusas), o que é um excelente valor, tomando em conta que o preço custa em média 3500 reais.

Confiram:

http://www.melhoresdestinos.com.br/promocao-passagens-moscou-3.html