As perguntas mais estúpidas no Monte de Mamay

Cristiano Alves (blog Russificando) visita o Monte de Mamay, em Volgogrado (Stalingrado)

"Este é o Schwarzenegger?" Que perguntas são feitas por estrangeiros no Monte de Mamay

Tradução e fotos de Cristiano Alves

Na véspera do Mundial um correspondente da "AIF-Volgograd" falou com um guia que promove passeios há 40 anos para estrangeiros no Monte de Mamay (em russo: Mamayev Kurgan, em referência ao comandante da Horda) e ele ouviu as mais estranhas, estúpidas e comuns perguntas feitas pelos turistas.

Nadejda Lojechkina trabalha há mais de 40 anos como intérprete e guia de turismo no Monte de Mamay. Ela falou sobre a Batalha de Stalingrado para alemães, americanos, canadenses, cubanos, chineses, japoneses. O que os estrangeiros perguntam com mais frequência, que perguntas o guia considera mais estúpidas e quem estava interessado no tamanho do seio do Chamado da Pátria-Mãe é material da "AiF-Volgograd".

Um balde, uma pessoa

Há muitas histórias associadas a turistas alemães: "Uma vez aos pés do Chamado da Pátria-Mãe (O maior monumento em formato de mulher do mundo), um idoso alemão olhou por um longo tempo a partir de baixo, como procurando por algo através dos olhos e então disse: "foi aqui que eu perdi a minha perna". Ocorre que ele participou da Batalha de Stalingrado.

Segundo a guia, nos anos 70-80 os alemães se comportaram muito educadamente. Eles perguntaram onde seus soldados foram enterrados. O guia tentou explicar-lhes o que aconteceu depois da Batalha de Stalingrado com os corpos do falecido.

"Os corpos dos alemães, vários anos depois da batalha, foram identificados pelas placas de cintos, condecorações, medalhas, pois o exército de von Paulus era inteiramente condecorado", diz a guia. "Os alemães eram enterrados em suas próprias trincheiras, cobertos com soda cáustica e incendiados para que não houvesse infecção."

As sepulturas coletivas dos soldados soviéticos também eram cobertas por soda, era importante que a cidade, repleta de cadáveres, não contraísse infecções. "Meu pai, um membro da Batalha de Stalingrado, tenente-coronel do KGB, disse que, enquanto trabalhava com enterros na cidade: "em cada balde há uma pessoa". Os restos de soldados, quando eles eram transferidos de um lugar para outro, cabiam em um balde", - diz Nadejda Lojechkina. Os alemães mais velhos, depois de tal resposta do guia, geralmente ficavam em silêncio, mas os mais jovens indignavam-se e diziam que isso era barbárie.

Kurgan e os alemães

Ao longo dos anos, a natureza da questão alemã mudou: agora eles pedem não o enterro de seus soldados e o enterro de seus heróis, mas sim por que no Monte de Mamay não há um monumento em sua honra. Até Vutchetich (escultor soviético) se cansou dos pedidos alemães para erigir um monumento a eles. Há evidências de que Brejnev propôs construir nas rodovias das fronteiras de Volgogrado e Brest um monumento alemão no Monte de Mamayev. Ele se recusou", diz Nadejda Lojechkina.

No Salão da Glória Militar, um turista da Alemanha perguntou por que "Sonhos" do compositor alemão Schumann soavam numa altitude tão sagrada para os russos. "Expliquei que não misturamos alemães e fascistas", diz a guia. - Na verdade, muitas músicas foram consideradas para o Salão da Glória militar, mas por causa da forma especial da sala, a maioria não soou. E Schumann surgiu perfeitamente ".

Um dia, durante um passeio de Nadejda Lojechkina, um alemão disse a outro em um sussurro: "A frau faz propaganda". "Eu ouvi", lembra a guia. - Era inverno, e gosto de conduzir os alemães em excursões no inverno. Eu acho que vou te mostrar propaganda agora. A direção me deu 20 minutos de excursão, já que os alemães estavam com roupas leves. Mas ao invés disso, lentamente, lentamente, ao longo do túmulo, levei uma hora e meia. Quando eles tentaram escapar, eu disse: "E onde você para onde está correndo, você não quer prestar homenagem à memória dos soldados falecidos?" Depois eles passaram um bom tempo bebendo vodka.

Quanto isso custou?

Nadejda Lojechkina admite que é mais difícil trabalhar com os americanos. "Por exemplo, se você disser aos alemães para não ir embora, eles seguirão você. Já os americanos se você disser o mesmo, eles abrem a boca e fogem imediatamente, diz a guia. "Eles estão desinibidos até o limite".

Um americano no final dos anos 70 perguntou a Nadejda Mihailovna quanto custou todas as instalações no Monte de Mamay. "Vocês gastam bilhões com um monumento, mas não têm nada para comer, vocês não têm comida nas lojas, vocês não podem comprar nada", o turista ficou indignado.

"Eu o convidei a fazer essa pergunta a um grupo de russos que estavam bem no sopé do Chamado da Pátria-Mãe", lembra o guia. - Uma mulher de cerca de 45 anos ouviu, colocou as mãos nos quadris e disse: "Ah, ty murlo amerikanskoye!" Eu me levantei e pensei como traduzir "Murlo". Ela disse ao turista: "Ela está com raiva de você e chama de idiota americano". Imediatamente, os homens russos ao lado dele dizem: "E vamos pegá-lo beliscado. Ele imediatamente vai entender tudo ". Não houve brigas, mas aconselhei o americano a não fazer mais essa pergunta, caso contrário eles podem te bater em algum lugar ".

Neta de uma condessa, uma mulher parente distante do conde Witte, que emigrou para os Estados Unidos, perguntou a Nadyejda se "Pátria-Mãe" não é algo obsceno. "A avó dessa menina está enferrujada", diz a guia. - Como se viu, a neta escreve uma tese sobre palavrões russos e quer ouvir exemplos. Ela disse que "em Leningrado, um homem do KGB uniformizado lhe disse algumas palavras obscenas". E ela me mostra um caderno e lá está: galhos de árvores, mochilas, redes de arrasto, ferro, cara. Ele pergunta: "São estas palavras fortes?" Eu digo: "Muito. E anote a palavra mais forte: o gato de Yoshkin."

Esse é Schwarzenegger ou Stallone?

Na década de 2000, os turistas muitas vezes perguntavam: "Por que vocês russos são tão agressivos?" "Essa pergunta foi feita com mais frequência depois de 2008", explica Nadejda Mihailovna. - Continua, uma mulher acena com uma espada e ameaça o mundo inteiro, uma mulher não deve segurar uma espada nas mãos". E eu respondo: "Você já foi à Polônia? É um país agressivo ". Não, eles dizem, é democrático. Pois o símbolo de Varsóvia é uma mulher com um sabre. E então eles se calam".

Os turistas fazem perguntas francamente estúpidas. Na praça "Ficar de pé até morrer" (Russificando: na qual está o monumento com o rosto do general Tchuykov), às vezes perguntam: "Este é Stallone ou Schwarzenegger?" Um jovem dos Estados Unidos na década de 90 perguntou: "Qual é o tamanho do sutiã do Chamado da Pátria-Mãe?"

"Que grosseria", continua a guia. "Eu disse a ele que não era maior do que o da Estátua da Liberdade." Mas entre os nossos, esses personagens também existem. Há alguns anos atrás, veio um funcionário público. Eu fiz uma excursão para sua esposa e sua filha. E a garota de 16 anos, de Moscou, pergunta: "Bem, onde é que fica a mulher da bola? A gente ouve falar dessa mulher com uma bola" (em russo as palavras bola (myatch) e espada (myetch) soam parecidas).

Com grande indignação Nadezhda lembra de um garoto russo que disse sobre uma escultura soldado, morrendo com uma bandeira em suas mãos que não morreria "por causa de um pedaço de pano". Ela ficou ainda mais irritada com um russo que com desprezo disse: "Pra mim eles são vencedores... Mesmo com a bunda de fora são vencedores."

"E do que é que você não gosta?", responde a guia indignada. - E ele diz: "Não temos estradas boas, não há nada, vivemos mal, as aldeias estão morrendo. E como os alemães vivem bem. Era preciso se render. E nós viveríamos como na Europa".

Muito ofendida ficou Nadejda Lojechkina com um americano, que depois que ela falou da galhardia de Nikolai Serdyukov, que cobriu com o seu corpo a área de fogo de uma casamata, sobre Mikhail Panikha, que se atirou em chamas em um tanque, alegou que o russo não era humano. Ele argumentou isso com o fato de que todas as pessoas normais têm o instinto de autopreservação, e os russos não tinham.

Essa é outra cidade?

Um americano, durante o passeio, elogiou os moradores da cidade pelo fato de que Stalingrado foi renomeada para Volgogrado. Segundo ele, isso significa que "estamos superando o culto da personalidade e estamos caminhando para a democracia".

"Mas ninguém no exterior conhece Volgogrado, embora haja muito poucas pessoas que conheçam Stalingrado, principalmente pessoas da mesma idade", disse Nadejda Mihailovna com tristeza. - Quando conheci uma aeromoça francesa em um avião, quando ela descobriu que eu era de Stalingrado, começou a perguntar o que e como. Eu disse a ela, ela estava inspirada, disse que definitivamente iria com seu filho para a nossa cidade, para que ele pudesse ver tudo. Eu não tive forças para dizer que não há a tal cidade de Stalingrado" (Russificando: em Paris, uma estação de metrô se chama "Stalingrado").

Em novembro do ano passado, dois chineses perguntaram ao guia: "Você nos conta sobre Stalingrado e temos Volgogrado escrito no documento de viagem. É outra cidade?" "Quando eu expliquei a eles que o nome foi mudado", diz Nadezhda Mihailovna", eles disseram: "Vocês tratam com leviandade a história de vocês."

A guia diz que a escultura "A Mãe em prantos" impressiona os turistas estrangeiros. "Eu me lembro como uma idosa americana chorou aqui. Acontece que seu filho morreu na Guerra do Vietnã", diz Lojechkina. "Na maioria das vezes, todos se calam ante "A mãe em prantos", mas um turista da RDA disse: "Vocês russos devem ter ódio de nós alemães". Eu disse a ele que não era assim ".

Extraído do grupo da Artélia de Lutadores da Arte Marcial Buzu no VK: https://vk.com/artel35