Como se virar sem falar russo na Rússia? Isso é possível?

Recentemente, o jornal O Globo publicou uma matéria afirmando que "é muito difícil se comunicar na Rússia por que ninguém fala inglês". Isso só mostra que a edição da Globo, assim como os seus jornalistas, aparentemente vieram mal preparados para a Copa das Confederações e foram muito mal informados. Em realidade, é muito etnocentrismo acreditar que o país de Dostoyevskiy, Tolstoy e Tchaykovsky deveriam falar em uma língua que historicamente não fez parte da formação da Rússia e nem foi incorporada pela tradição do povo russo, lembrando que um dos aspectos que marca o etnos russo é a defesa da tradição!

O alfabeto cirílico russo e um monumento aos seus criadores, no centro de Moscou

Primeiro, como já confirmados em inúmeros artigos do blog Russificando, assim como por museus, historiadores, arqueólogos, dentre outros intelectuais, a Rússia é um país de mais de 1000 anos, só a Grande Novgorod é mais velha que o Brasil e os Estados Unidos juntos. Além disso a literatura russa é mundialmente difundida, servindo de base para inúmeros filmes, novelas, seriados, etc. Não esqueçamos que a Rússia não tem a mesma população da Dinamarca ou da Suécia, só a cidade de São Petersburgo tem aproximadamente a população de toda a Suécia (contabilizando as estimativas de migrantes não registrados). Logo esperar que nos próximos 50 anos a Rússia tenha falantes de inglês em todo lugar, isto é, pessoas que entendam bem a língua, é uma expectativa fantasiosa. Porém, isso não significa que "não dá para se orientar sem falar russo".

A Rússia possui um número expressivo de falantes de inglês e até de português, este que escreve este artigo já se deparou com falantes de português brasileiro até de Habarovsk, uma cidade no Extremo Oriente, região mais longínqua da Rússia continental (mais até do que a Sibéria). Muitos desses falantes aprenderam sozinhos a língua e tem ótimo domínio dela, alguns são capazes até de cantar e dançar samba ou mostrar habilidades de capoeira. Só na cidade de São Petersburgo intérpretes entram num verdadeiro empurra-empurra para trabalhar em um evento, é um mercado extremamente competitivo. O leitor talvez, acredite que é um grande luxo ter um guia ou um intérprete, porém, vamos avaliar o custo benefício!

Imagine que você decide estudar inglês numa grande cidade, você irá pagar a uma escola de línguas em pelo menos 250 reais, ou seja, para obter a fluência no nível básico dessa língua, uma pessoa média levará pelo menos um semestre acadêmico, normalmente 4 meses no Brasil, ou seja, você irá gastar 1000 reais. Caso falemos de um curso de russo, que é uma língua rara e sem uma rede tão ampla quanto as dos cursos de inglês, estamos falando num investimento muito mais elevado! Agora vamos considerar os fatos.

Ao chegar na Rússia, é indispensável ter a capacidade de se comunicar. Só na hora de sair do aeroporto, geralmente quem chega de uma longa viagem está cansado física e mentalmente, a primeira coisa que alguém quer é comer e depois descansar, ou para alguns ir logo dar uma volta, afinal, se o mundo acabar, você não viu apenas o aeroporto! Mas para não ver apenas o aeroporto é preciso saber como sair do aeroporto, e geralmente as opções são as mais variadas, porém, a mais comum de todas, especialmente dependendo do horário de chegada, é um táxi. Você pode até pegar um Uber, porém, como irá se conectar à internet sem saber que operadora de celular contratar? E se o 4G de uma operadora não pega naquela cidadezinha com um lago cristalino que você quer visitar, ou simplesmente pega ruim no seu prédio de paredes de concreto espesso que impede que você ouça o que o casal do quarto ao lado faz de madrugada? Logo, a falta de opção de muitos acaba levando a tomar a primeira opção de táxi que aparece. Ocorre que muitos desses taxistas são imigrantes que vieram com suas famílias numerosas e cobram o máximo de turistas que geralmente chegam com muito dinheiro para gastar, assim, numa corrida com o taxista você latino-americano bem sucedido que recebe em reais irá talvez pagar um valor não muito expressivo para um europeu bem sucedido recebe em euros (ou talvez mesmo libras esterlinas!). Assim, só na chegada você acaba gastando 5000 rublos para chegar no seu descanso, isso se o taxista não cobrar mais, um taxista que talvez irá saber muito pouco sobre aquele prédio ou monumento que você verá no máximo uma ou duas vezes enquanto segue a cidade, que poderia ser talvez, digamos, um marco de 1000 anos de uma cidade ou lugar onde capturaram um general nazista, digamos.

A Rússia é cheia de incríveis monumentos com os mais diferentes temas, como esse à serpe montanhesa, recordista de curtidas no Instagram, incompleto ainda, na região de Krasnodar

Dessa forma, como vimos, você irá gastar muito dinheiro de uma forma ou de outra, por vezes por um serviço ruim, quando em vez de 5000 rublos (aproximadamente 250 reais) você poderia ter gasto apenas 500 (aproximadamente 25 reais). Um bom guia ou intérprete torna muito mais fácil a sua vida num aeroporto, táxi, hotel, etc! Se você tem um amigo na cidade, muito bem, isso mostra que você é uma pessoa sociável, é bom poder encontrar amigos, porém, será que o seu amigo que trabalha em 2 ou 3 empregos realmente costuma ocupar seu tempo lendo sobre como vender mais, por exemplo, ou sobre a história e as lendas relacionadas a um ponto específico da cidade?! Será que o seu amigo terá tempo para mostrar esse ou aquele lugar? Será que ele realmente conhece bem a cidade ou somente o centro dela? É aí que entra o papel de um guia, ele lê bibliotecas inteiras sobre a história do país, da cidade, sobre eventos relacionados e poderá mencionar fatos relevantes sobre um determinado prédio como o fato de nele ter vivido os últimos anos de sua vida o compositor Pyotr Tchaykovskiy, ou dele ter sido incinerado por uma bomba incendiária da IIGM e depois reconstruído.

Mas mesmo que você não esteja muito interessado em história, mesmo que você queira apenas fotos legais para o seu Instagram, dependendo da companhia que você contratou, ele poderá conhecer os ângulos para uma boa foto, assim como os endereços de lugar A ou B e que horários são melhores para visitá-los, devido às enormes filas que surgem em certos pontos. De que adianta ir em Peterhoff, por exemplo, para passar 4 horas na fila do museu quando você simplesmente poderia ir num outro museu ou mesmo palácio que fica nas adjacências do seu hostel?! Nesse sentido o guia pode ser um bom planejador, facilitando a sua logística e fazendo você ganhar tempo e ver muito mais do que poderia ver.

Maravilhas como esta, onde foram filmados diversos filmes e seriados, com a entrada gratuita, não aparecem nos guias turísticos. Na foto, Bogoslovka, um dos pontos do Museu Etnográfico Russo, em São Petersburgo

Se você acha que seus assuntos são de sumaríssima importância e completamente sigilosos, não tenha medo. Intérpretes e tradutores são como padres, eles já viram e ouviram muita coisa que você sequer imaginaria, porém é da natureza de seu trabalho guardar sigilo. Processos nos quais X foi preso na alfândega por contrabandear isso ou aquilo talvez já tenham passado pelas mãos desse ou daquele tradutor, logo, não há por que se espantar!

Intérpretes e tradutores existem desde muito tempo, e a Rússia está cheia deles para os mais diversos idiomas. Muitas vezes o "barato" sem um bom intérprete pode acabar saindo caro! Lembre-se que ao chegar na Rússia você não irá contratar um "garoto das bananas" que vai apenas mostrar uma praia aqui ou um coqueiro exótico ali, mas alguém que irá transmitir tudo que há ao seu redor para você não compreende a língua. Por mais que você seja um mestre da gesticulação, um guia local, um intérprete, conhece bem a cidade, facilitando enormemente a sua vida, conhecendo os pontos turísticos e os não-turísticos, isto é, aquela enorme igreja de madeira enorme que você sequer saberia que existe numa cidade por não estar no guia turístico, e que serviu de arquétipo para outra bem mais famosa.

Assim, como dizer que o país não está preparado? O país não está só bem preparado, como os seus guias, intérpretes e tradutores estão mais do que preparados para marcar os melhores gols num campo que dominam muito bem!

O Kremlin de Kazan, cidade-sede da Copa 2018 mais antiga que o Brasil e os Estados Unidos juntos

O festival GATINGO

A São Petersburgo que os petersburguenses não conhecem

Esse impressionante prédio é desconhecido por muitos de Petersburgo, mas impressionou a um brasileiro e uma suíça

Não é raro encontrar em São Petersburgo turistas que estiveram 4 dias ou mais e não estiveram no metrô uma só vez, com espanto, sempre me pergunto: "Essa pessoa realmente existe?!" Mas, às vezes, acontece o mesmo com petersburguenses, o que me fez escrever esse artigo.

A história começa quando num encontro de estrangeiros em um famoso café conheço Tina, quase como Cristina, conquanto sou Cristiano resolvi falar com a moça que estava sentada sozinha numa mesa. Então, eu soube que a garota era uma arquiteta da Suíça e a conversa ficou mais interessante, pois minha primeira professora de alemão era suíça e o último filme que assisti no cinema foi filmado na Suíça (A cure for wellness, em português "A cura), então tivemos uma conversa interessante sobre arquitetura. Eu gosto muito dos arquitetos e engenheiros, já que eu mesmo sonhei em ser engenheiro na infância, precisamente engenheiro e oficial (depois oficial e piloto), mas a principal razão pela qual gosto deles é que quando olham para a cidade eles veem o que eu vejo, e é verdade, não só na cidade. O engenheiro é um criador e o arquiteto é o engenheiro-artista na minha opinião, a própria palavra engenheiro vem do latim "genius" (gênio), ou seja, a mente criadora, construtora, ou como diziam na Alemanha Oriental, "bau auf, bau auf!"

Assim, após várias conversas sobre o clima e sobre o Brasil (a jovem viveu lá por um ano) nós concordamos em ver Bogoslovka. Eu falei a ela sobre a igreja de madeira no Parque Florestal do Nevá, sobre a qual poucos da própria São Petersburgo sabem! Sinceramente, para mim Bogoslovka é até mais interessante que o Palácio de Catarina e Peterhoff e a principal razão é que lá é tudo como na Rússia Medieval, e Peterhoff já foi construído como Versalhes, ou seja, de certo modo é uma cópia do estilo ocidental. Eu penso que se em Fortaleza ou mesmo em São Paulo ou no Rio eu mostrar Bogoslovka e Peterhoff qualquer homem médio irá associar à Rússia Bogoslovka, mas de todo jeito, eu conheço pessoas que vivem há 10, 20, 30 e até 40 anos em São Petersburgo e mesmo assim não sabem que esse lugar fica na cidade, o primeiro chute vai para Kiji, mas esse é o arquétipo da igreja de Kiji!

Conquanto a minha companheira dormiu muito, nós não fomos até Bogoslovka, mas combinamos de ir ver outras maravilhas de São Petersburgo, o Bairro Moscovita, o mais soviético da cidade, e adivinhem, até o Instituto de Robotecnia de Leningrado! Hurra! Existe outra pessoa no mundo capaz de ficar impressionada com esse prédio do construtivismo soviético? Sim senhores, essa pessoa existe, é a minha companheira da Suíça. Eu, sinceramente, não sou nenhum fã da arquitetura construtivista, mas sou brasileiro e a capital do Brasil, Brasília, foi inteiramente construída sob a influência do construtivismo, desenhada pelo famoso arquiteto Oscar Niemeyer (ele, a propósito, um comunista convicto). Além disso, o construtivismo parece um estilo muito futurista, o que traduz o desejo dos sovietes de construir a "sociedade do futuro", em tempos em que na Rússia se fazia filmes de ficção científica. Mas mesmo na própria URSS o construtivismo não se tornou o principal estilo.

Já que sou brasileiro, o construtivismo arquitetônico é um velho conhecido, na foto o Museu de Oscar Niemeyer, em Curitiba

Quando Tina e eu fomos até o metrô Pionerskaya, após ver os metrôs Avtovo e Narvskaya, perguntamos a várias pessoas como chegar ao instituto, ninguém sabia a resposta certa, geralmente achavam que procurávamos o politécnico, mas procurávamos o robotécnico, ninguém sequer imaginava o formato do prédio, meu Deus, esse prédio é único, nesse lugar as pessoas imaginavam e criavam robores, elevada forma de tecnologia da humanidade no século XXI, como é possível não saber desse lugar? Essa é a Rússia que queremos no século XXI, uma Rússia que se move pra a frente e cria novas tecnologias, que desenvolve a ciência. Os soviéticos previram em 2017 na URSS haveria estações de controle do clima, mas estamos em 2017 e não há nem a estação nem a URSS, mas há a Rússia e pessoas nela!

A torre me deu ideias diferentes para fotos

Depois que sentamos no bonde e andamos muito, por acaso achamos duas mulheres que riam e tomavam cerveja, então perguntamos sobre o lugar, explicando que a jovem há tempos sonha em ver tal prédio, eu o vi pela primeira vez ao fazer esqui pela primeira vez no inverno. Então, todas as coordenadas foram exatas, mas o prédio estava muito mais bonito, pois era noite, nós nos sentamos por muito tempo e contemplamos a beleza dessa maravilha construída pelos soviéticos. O formato do prédio me deu ideias para fotos, então fizemos algumas, sentamos para conversar sobre o porquê desse estilo não se tornar popular, e de acordo com a arquiteta Tina a razão principal é que pessoas comuns não gostaram, é verdade que nem na URSS se tornou o principal, como depois notamos no Bairro Moscovita. No final das contas, tivemos a impressão de que na cidade em que muitos jovens sonham em viajar para a Espanha, a Tailândia, Índia ou à América, esses jovens sabem de muito pouco sobre a boniteza de sua própria cidade, para muitos, hóspedes e até locais, São Petersburgo é só a Avenida Nevsky e o rio Nevá! Às vezes isso é muito triste, pois esquecem de monumentos arquitetônicos como a Dacha de Mesmacher em Shuvalovo, construída no estilo pseudogótico.

Институт Роботехнологии Ленинградской Области в Санкт Петербурге

A grande ciranda da paz na Rússia

Precisa de tradução ou intérprete na Rússia?

Se você não sabe russo e não tem tempo para aprendê-lo, isso não é problema, o blog Russificando oferece um excelente serviço de tradução com muitos anos de experiência de qualidade comprovada em eventos como o BRICS em Fortaleza, dentre outros.

Se você precisa de um tradutor ou intérprete, entre em contato conosco pelo e-mail: crtvbr@gmail.com

Artista petersburguense desenha o dia-a-dia no metrô

Você já imaginou viver toda a sua vida a centenas de metros debaixo da terra? Assim seria a vida de milhões de russos caso a guerra atômica tivesse acontecido nos anos mais quentes da Guerra Fria. Mas longe da ficção, o fato é que viver centenas de metros abaixo de palácios, casas, florestas e até rios faz parte do cotidiano dos milhões de habitantes de São Petersburgo.

Um meio de transporte rápido, seguro e eficaz, sem trânsito, o metrô petersburguense é um verdadeiro palácio subterrâneo, uma maravilha da engenharia moderna, construído sob uma cidade pantanosa, sob camadas de gelo permanentes, sob rios e lagos. Ele é um lugar onde as pessoas se conhecem, vão ao trabalho e também uma grande referência cultural. Confira algumas estações que fazem parte do trabalho do artista Ilya Tihomirov, cuja arte é muito familiar para quem toma essas estações.

- Avtovo 

"Desci até embaixo em passo, 

vi um grande serviço no espaço"

E que grande serviço, com suas colunas adornadas em cristal Avtovo é considerado por muitos como a estação de metrô mais bonita do mundo, aquele que chega nessa estação pode pensar ter pego um metrô direto para o Hermitage ou Peterhoff, aliás, é a estação que leva a esse palácio. Um mosaico ao fundo da sala nos mostra a ideologia da Rússia "Paz para o mundo".


- Almirantado (Admiralteyskaya)

É uma estação muito visitada, pois ela é a mais próxima do Hermitage, também leva a hoteis de luxo do centro da cidade e nos dias de festas especiais mais parece um formigueiro, uma vez que as ruas ficam bloqueadas, controladas pela polícia, muitos que desejam ver as Velas Escarlates, o Dia da Vitória, a queima de fogos do Ano Novo, a Parada do Dia da Marinha de Guerra, dentre outras festas famosas muito provavelmente saem dessa estação. Ah, não poderíamos esquecer, muitos também saem de lá em dias normais para ver a abertura das pontes acompanhadas de um grande concerto às 01:10 da manhã!

- Acadêmica (Akademicheskaya)

"Quase como a Mayakovskaya (de Moscou)"

A estação se parece muito com a Mayakovskaya de Moscou, situa-se num dos bairros mais bonitos de São Petersburgo, o bairro acadêmico. Nesse metrô pode-se ver descendo a escadaria oficiais militares uniformizados da China, Venezuela, Angola e outros países que tem acordos de instrução militar com a Rússia. Um amigo garante que é o bairro mais bonito da cidade.

- Báltica (Baltiyskaya)

As suas águas são frias e doces, provar as águas do mar Báltico é quase como provar a água de um grande lago, a diferença é sutil. Pode ser bastante discreta para uma praia, mas é ideal para a marinha mercante e para os submarinos da Frota do Norte russa. A estação faz uma referência a um dos mais importantes mares para a Rússia, para o seu comércio e defesa.

- Bucarestense (Buharestskaya)

A estação faz referência à capital de um importante aliado da União Soviética nos tempos do Bloco Socialista e do Pacto de Varsóvia, a estação Bucarestense refere-se à capital da Romênia, Bucareste. Sobre ela encontra-se hoje um centro de comércio.

- Vladimir (Vladimirskaya)

Faz referência ao cristianizador da Rússia São Vladimir, para muitos o fundador do Estado russo moderno. Desde Vladimir tivemos como governante da Rússia desde Vladimir Lenin a Vladimir Putin.
A estação está situada a algumas centenas de metros da casa na qual Dostoyevskiy escreveu "Os irmãos Karamazov" e viveu até o fim dos seus dias. Também está a poucos metros do monumento a Dostoyevskiy, instalado na época de Lenin:

- Gorky (Gorkovskaya)

"Gorky não morreu, apenas seguiu para outro planeta", essa é a ideia que nos passa essa estação que mais parece um disco voador, e quem reparar no teto dela e nasceu antes de 95 vai lembrar de quando assistia o Show da Xuxa na Infância!

- Pátio do Hóspede (Gostiniy Dvor)

Uma das estações mais centrais de São Petersburgo. Suas portas abrem-se e fecham-se para que você entre no metrô e aproveitar o que há de melhor no centro da cidade. Sobre ela está o Pátio do Hóspede, um dos mercados mais antigos da cidade, nele é possível encontrar artesanato típico, além de coisas quase impensáveis, como antiquários e outros produtos típicos. É muito visitado por produtores de cinema em busca de itens para filmes de época.

-Avenida Civil (Grajdanskiy prospekt)

Uma das últimas estações da Linha Vermelha, mostrando que a beleza do metrô vai até o subúrbio da cidade.

- Dostoyevskiy (Dostoyevskaya)

Chegar nessa estação, interligada com a Vladimirskaya, fará você lembrar por alguns instantes das Recordações da casa dos mortos, isto é, do cárcere do grande escritor, com as grades deste metrô!

- Avenida do comandante (Komendantskiy prospekt)

O metrô é um prato cheio para os amantes da aviação, com os seus mosaicos retratando batalhas aéreas da IIGM, pilotos da I e da IIGM, construído onde a aviação na Rússia deu seus primeiros passos, ou melhor, suas primeiras decoladas, sob o que um dia foi um grande aeroporto.

- Internacional (Mejdunarodnaya)

A estação, situada no subúrbio de São Petersburgo, mais parece um aeroporto do futuro, ou um ambiente de um filme de ficção científica. A estação internacional situa-se sob avenidas com nomes internacionais como a Bela Kuhn, dedicada a um comunista húngaro, a Bucarestense, dentre outras. Ela também impressiona pelos seus mosaicos.

- Moscovita (Moskovskaya)

Para muitos ela é a última estação ao se despedir de São Petersburgo de avião. A estação é a mais próxima do aeroporto internacional de Pulkovo, situada no histórico Bairro Moscovita. O bairro petersburguense é um dos mais antigos da cidade, em especial devido aos Portões de Moscou, monumento que antes marcava a saída da cidade para a Grande Novgorod e Moscou. Ele também é muito conhecido pela juventude, já que aqui é celebrado o Festival Internacional da Juventude. Sobre ele está uma das maiores praças do mundo, a Praça Moscovita, e o maior monumento a Lenin em São Petersburgo, antiga Leningrado. A região administrativa ainda se chama Leningrado.

- Praça da Insurreição (Ploschad Vosstaniya)

Uma das principais praças da cidade, e sem dúvidas a mais movimentada em termos automobilísticos. Para muitos que vêm à capital do norte é a primeira praça que veem, já que está situada logo em frente à estação de trens Moscovita (Moskovskiy Vokzal), lá estão o obelisco da Cidade-Herói de Leningrado e para muitos as primeiras impressões de São Petersburgo. Funcionários deste metrô tiveram sucesso em desativar uma bomba deixada por um terrorista em abril de 2017.

- Desportiva (Sportivnaya)

A estação pode se gabar da complexidade de sua engenharia que permite ao homem comum encontrar-se debaixo do oceano. Acima da estação está o mar báltico. Diversos mosaicos remetem aos jogos olímpicos e ao culto do corpo na Grécia Antiga. Possui a única esteira horizontal do metrô de São Petersburgo.

- Praça de Alexander Nevsky (Ploschad Alexandra Nevskogo)

Ao chegar na estação, situada debaixo da Abadia de Alexander Nevsky, onde repousam os mestres da cultura e da ciência russa como Dostoyevskiy e Lomonosov, no cemitério, parece que estamos vendo o explendor da armadura do Grão-Príncipe de Novgorod e Kiev. Diversos relevos nos fazem lembrar que não longe de São Petersburgo, há cerca de 800 anos atrás, se deu uma batalha na qual Alexander Nevsky expulsou os cruzados católicos do Reino da Suécia. Em frente ao metrô há o maior monumento a Santo Alexander Nevsky, cujo corpo faz parte do relicário do mosteiro.

A verdadeira Horda

Você sabia que a Horda realmente existiu? Mas ela não era formada por trolls e orcs, mas por tártaros e mongóis.

A Rússia lançará este ano um filme sobre a verdadeira Horda, "A Horda Dourada" é o nome do filme. Durante muitos anos a Horda Dourada teve Nova Saray como a sua capital. Ela seria em grande parte destruída com o passar do tempo, em seu lugar, sob ordens de Catarina II foi construída Tsaritsyno, ou "Vila Real", que mais tarde seria eternizada na história sob outro nome, ligada à resistência contra um invasor muito mais poderoso, dessa vez não do Oriente, mas do Ocidente, sob o nome de "Stalingrado".

O cinema russo apresentará o drama "Zalataya Orda":

Nota do Russificando: As armaduras ficaram muito melhores do que as da Horda de Warcraft!